Добавлено: Ср Дек 29, 2010 23:01 Заголовок сообщения: C НОВЫМ ГОДОМ, ДРУЗЬЯ!
Администрация Rw-Base.Ru, в лице меня и моего любимого мужа, поздравляют всех постоянных посетителей и гостей нашего сайта, всех друзей и знакомых с наступающим Новым годом!
Желаем вам в Новом году счастья, любви, мира и удачи в конных делах! Оставайтесь с нами в новом 2011 году! Надеемся, он будет чуть более счастливым для всех нас и для русской верховой породы.
Последний раз редактировалось: Nastenok (Чт Янв 13, 2011 11:54), всего редактировалось 1 раз
В красной шубе, с красным носом, Дед фигачит по морозу. В шапке, с палкой и мешком и с бухим снеговиком. Рядом кролик в каблуках и снегурка на рогах. Если встретишь этот сброд, значит скоро Новый год!!! Желаю в жизни спотыкаться, падать и плакать... но...Спотыкаться об деньги... Падать в объятия... Плакать от счастья.....В наступающем 2011 году желаю тебе 12месяцев без болезни, 53 недели всего хорошего, 365 дней счастья, 8760 часов успеха, 525600 минут любви и 315360000секунд приятных моментов. _________________
Всем русскоговорящим конникам подарок - новая новогодняя песня!
Под елочкой можно петь не только "В лесу родилась...", и тем более не тянуть, не зная языка, "джингл бэллз". "Новая" старая новогодняя песня теперь и на русском языке...
"Бубенцы"!
За это безобразие ответственны Григорий Васильев и Алексей Иващенко (русский адаптированный текст), Алексей Кортнев (вокал)
Как звонко на скаку
Бубенчики звенят,
По свежему снежку.
В даль белую манят.
Люблю трезвону в такт
Поводьями крутить.
Как здорово вот так
На легких саночках катить…
Припев:
Бубенцы, бубенцы
Радостно галдят
Звон идет во все концы,
Саночки летят.
Новый год, Новый год
В гости к нам идет
Весело все вместе мы
Встретим Новый год.
Катал однажды я
Подружку на санях.
И выпав из саней,
В сугроб свалился с ней.
Упавши хохоча в объятия мои,
Она в сугробе сгоряча
Призналась мне в любви.
Припев:
Послушайте меня,
Пока лежит снежок,
Для девушки коня
Впрягите в свой возок
И с ней на всем скаку
Устройте легкий крах.
Пока она лежит в снегу,
Судьба у вас в руках.
Припев:
Для сравнения, оригинал (слова Джеймса Лорда Пьермонта, музыка "народная")
Для знающий английский - полный текст песни (третий куплет, про господина с быстрым конем, при современном исполнении опускается)
Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
O'er the hills we go
Laughing all the way.
Bells on bobtail ring
Making spirits bright
Oh what sport to ride and sing
A sleighing song tonight.
|: chorus
(2x)
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way!
O what joy it is to ride
In a one-horse open sleigh.
A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon, Miss Fanny Bright
Was seated by my side,
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
He got into a drifted bank
And then we got upsot.
|: chorus
A day or two ago
The story I must tell
I went out on the snow
And on my back I fell
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh
He laughed as there I sprawling lie
But quickly drove away
|: chorus
Now the ground is white
Go it while you're young
Take the girls tonight
And sing this sleighing song
Just get a bobtailed bay
Two forty is his speed
Hitch him to an open sleigh
And crack! You'll take the lead.
Добавлено: Чт Дек 30, 2010 23:07 Заголовок сообщения: С Новым Годом!
Такой чудесный, светлый праздник,
Такой веселый Новый год!
Он в этот дивный зимний вечер
Вас от печалей отзовет!
Поднимется вдруг настроенье,
Сверкнет улыбка на губах...
Бокал шампанского в руках!
Жизнь - как вишневое варенье!
Пусть все, чего вы очень ждали,
Вас в Новом навестит году
И не узнаете печали,
как Соломон в своем саду!
УРА! Всех с Новым Годом! Нового счастья, новых успехов, новых коней! Отдельное спасибо Inshal за текст чудесной песенки, можно спеть, катаясь на саночках
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах