Our languages* Русско-английский словарь конника

[Nastenok]

ПАСТБИЩЕ / GRASSLAND
луг / meadow
пастбище / pasture
выпас, пастьба / turning out to grass
паддок, левада, загон, выгул / paddock
ограждение, изгородь / fencing
ворота / gate
пастись / to graze
укрытие, затишь / shelter

[Nastenok]

ЯДОВИТЫЕ РАСТЕНИЯ / poisonous plants
безвременник осенний Colchicum autumnae L. / autumn crocus, meadow saffron
самшит / box
папоротник Pteridium aquilinum / bracken
лютик Ranunculus L. / buttercup
белладонна Atropa belladonn / deadly nightshade
наперстянка Digitalis purpurea / foxglove
Вех ядовитый, Cicuta virosa /
болиголов, Conium maculatum, / hemlock
паслен черный Hyoscyamus niger / henbane
хвощ полевой Equisetum arvense / horsetails
ракитник-золотой дождь, бобовник Laburnum / laburum
горький люпин Lupinus / lupin
бирючина обыкновенная Ligustrum / privet
крестовник обыкновенный Senecio jacobea / ragwort
белая акация Robinia pseudoacacia / robinia, false acacia
зверобой Hypericum / St.John's wort. Rose of Sharon
тис ягодный Taxus baccata / yew

[Nastenok]

КОРМА / FEED STUFFS
зерно, концентраты / corn
грубый корм / dry food, roughage
зеленый корм / green fodder
комбинированный корм / compound feed
овес / oats
ячмень / barley
дробленый / crushed, rolled
сухой жом / sugar-beet
кукуруза / maize
солома / straw
резка (измельченная стебельчатая масса) / shaff
гранулы, гранулированный корм / nuts, cubes
комбикорм / coarse mix
сено (1 укос) / hay (first cut)
сено отава (2-й укос) / hay (second cut)
сенаж / haylage
трава / grass
люцерна / lucerne, alfalfa
клевер / clover
морковь / carrot
отруби / brand
льняное семя / linseed
меласса / molasses
сахар / sugar
масло / oil
соль, лизунец / salt, salt lick
солод, дробина / mash
вода / water
суточный рацион, норма / daily ration
поддерживающее кормление, базовый рацион / maintenance ration
рабочий рацион / working ration
дополнительный рацион, добавки / supplementary ration
лакомство / titbit

[Nastenok]

ЭКСТЕРЬЕР ЛОШАДИ / EXTERIOR OF THE HORSE
основные понятия / basic notions
телосложение лошади / conformation
скелет / skeleton
кости / bone
сустав / joint
позвоночник / spine
позвонок / verterbra
грудная клетка / thorax
ребра / ribs
таз / pelvis
органы / organs
мышцы / muscles
сухожилия / tendons
связка / ligament
нервы / nerves
кожа / skin
шерстный покров / coat
волос / hair
масть / colour
голова / head
корпус / trunk
конечности / limbs
экстерьер, внешняя форма / exterior, points of the horse
строение, постановка конечностей / conformation of the legs, set of the legs

[Nastenok]

Номенклатура статей
1. затылок / 1. Poll
2. ухо / 2. Ear
3. лоб / 3. Forehead
4. глаз / 4. Eye
5. переносица / 5. Nose
6. ноздри / 6. Nostrils
7. морда / 7. Mouth
8. подбородок / 8. Curb groove, chin groove
9. нижняя челюсть, ганаши / 9. Lower jaw
10. гортань / 10. Throat
11. шея / 11. Neck
12. гребень шеи, грива / 12. Crest
13. грудь / 13. Chest
14. ребра / 14. Ribs
15. спина / 15. Back
16. холка / 16. Withers
17.живот / 17. Belly
18. подвздох / 18. Flank
19. поясница, «почка» / 19. Loins
20. круп / 20. Croup
21. маклок / 21. Point of hip
22. репица хвоста / 22. Dock
23. хвост / 23. Tail
24. крайняя плоть / 24. Sheat
25. пуповина / 25. Navel
26. лопатка / 26. Shoulder
27. плечевой сустав / 27. Point of shoulder
28. плечо / 28. Upper arm
29. локоть / 29. Elbow
30. подплечье / 30. Forearm
31. каштаны / 31. Chestnut
32. запястный сустав / 32. Knee
33. пясть / 33. Cannon bone
34. путовый сустав / 34. Fetlock
35. путо, бабка / 35. Paster
36. венечный сустав / 36. Coronet
37. копыто / 37. Foot, hoof
38. шпора / 38. Ergot
39. бедро / 39. Thigh
40. ягодицы / 40. Buttlock
41. колено / 41. Stifle
42. голень / 42. Second thigh, gaskin
43. скакательный сустав / 43. Hock
44. челка / 44. Forelock
45. грива / 45. Mane

[Nastenok]

характеристика, описание статей/ points of the horse, conformation

голова: / the head
маленькая / small
большая / big
легкая / light
тяжелая / heavy
сухая / lean, dry
мясистая, грубая / coarse
выразительная, благородная / expressive, noble
простая / common
прямая / straight
клинообразная / wedge-shaped
вогнутый профиль / concave
«щучья» голова / dish-nosed
горбоносая / arched face, convex profile
«баранья» голова / Roman-nosed
хорошо/плохо посаженная / well, badly set on head

шея / the neck
короткая / short
пропорциональная / well-proportioned
длинная / long
узкая / narrow
легкая, тонкая / light, fine
толстая / thick, strong
тяжелая / heavy neck, bull-necked
горизонтальная / low set
прямая / straight
косо/прямо поставленная / sloping, oblique
изогнутая / arched
лебединая / swan-necked
плоская / ewe-necked
оленья / ewe-necked
низко/высоко поставленная / low, high set-on neck
слабо/хорошо обмускуленная / badly, well-muscled up

[Nastenok]

ГРУДЬ / the chest
узкая / narrow
пропорциональная / well-proportioned
широкая / wide
неглубокая, плоская / hollow
глубокая / deep
«соколиная» / chicken-breasted
козья грудь / pigeon-breasted
львиная грудь / thick in front, carty chested

РЕБРА / the ribs
короткие / short
длинные / long
плоские / flat
изогнутые / curved, well-sprung

СПИНА / the back
короткая / short
длинная / long
прямая / straight
провислая / dipped, sway, hollow
выпуклая / arched back
карпообразная / roach-backed
слабая, мягкая / weak
сильная / strong, well-coupled up

[Nastenok]

ХОЛКА / the withers
короткая / short
длинная / long
низкая / low
высокая / high
острая / lean
худая / thin, bony
толстая / thick
хорошо выраженная / pronounced
сухая, отекшая / poorly defined

ЖИВОТ / the belly
нормальный / normal
висящий / pendulous
сенной / pot-bellied
(коровий) сенной живот / cow-bellied
впалый / tucked-up
подтянутый / herring-gutted, greyhound-like

[Nastenok]

ПОЯСНИЦА / the Loins
короткая / short
длинная / long
узкая / narrow
широкая / wide
прямая / level
мягкая / sunken
запавшая / weak
«закрытая», выполненная / strong

КРУП / The croup
короткий / short
длинный / long
узкий / narrow
широкий / broad
прямой / flat
свислый / sloping, goose-rumped
крышеобразный / sharp
овальный / oval
высокий, перестроенный / too high, overbuilt
слабый / weak
сильный / strong

МАКЛОКИ / the hip
нормальные / normal
острые / pointed, ragged
выступающие / prominent

ХВОСТ / the tail
высоко посаженный / high-set
глубоко (низко) посаженный / low-set
прижатый / deep-set
«крысиный» / rat
постановка хвоста / tail carriage

[Nastenok]

КОНЕЧНОСТИ / Еxtremities

Лопатка / the shoulder
короткая / short
длинная / long
прямая / straight, upright
косо поставленная / oblique
косая / sloping
сухая / lean, clean
выраженная / pronounced
перегруженная / loaded, coarse
свободная / loose, weak

плечо / the (upper) arm
короткое / short
длинное / long
прямое / straight
косое / sloping

Локоть / the ellbow
свободный / loose, weak
отставленный / * inclined outwards
прижатый / * inclined inwards
○ «связанный» / tied-in

Подплечье / the forearm
короткое / short
длинное / long
широкое / wide, large
плоское / flat
узкое / narrow

[Nastenok]

Запястный сустав / the knee
большой / large
широкий / wide
длинный / long
козинец / rounded
сухой / lean
выраженный / well-defined
плоский / flat
суженное, перехват под запястьем / knotted
подхват под запястьем / tied-in below the knee

Пясть (плюсна) / the cannon
длинная / long
округлая / round
слабая / weak
короткая / short
широкая / wide
сильная / strong
с хорошо отбитыми сухожилиями, сухая / clearly defined, free from gumminess

бабки, пута / the pastern
короткие / short
длинные / long
прямые / upright
косые / sloping
мягкие / weak
провисшие / too long (1)
«медвежьи» / too long (2)

[Nastenok]

Бедро / the thigh
длинное / long
косое / sloping
хорошо обмускуленное / well-muscled

Колено / the stifle
большое / large
выраженное, хорошо очерченное / lean
с открытым углом / open

Голень / the second thigh, gaskin
длинная / long
крепкая, костистая / strong
сухая / clearly defined
длинная, хорошо обмускуленная / well-muscled
со развитыми «штанами» / full

Скакательный сустав / the hock
длинный / long
широкий / wide
большой / large
четко очерченный / well-defined
сухой / lean
длинная голень / close to the ground
открытый / at an open angle
острый / straight
отекший / poorly defined
сырой / spongy
плохо выраженный / woolly outline
слабый / weak
крепкий / strong
саблистый, слишком острый угол / sickle